:ترجمة أصلية وتعديل || مصطفى جميل ||
: الفيلم من توزيع شركة (مترو غولدوين ماير)
"شركة (تريد مارك) للإنتاج"
"بيلباو، إسبانيا"
المصرف السويسري للصناعة
.لطف منك أن تأتي لمقابلتي، سيّد (بوند)
.خاصةً في هذه المهلة القصيرة
إن لم يمكننا الوثوق بمصرفي سويسري، فأين يكون العالم؟
،(بوند). الآن بعدما أصبحنا مرتاحين لِمَ لا تجلس؟
،لم يكن هذا سهلاً .لكنّني سحبتُ المال
لا شكّ في أنّ السيد (روبرت) .سيسرّ لرؤيته مجدّداً
،على معدّل الصرف الحالي .ناقص الرسوم وبعض المصاريف غير المتوقّعة
.إليك، الإيصال
أتودّ التأكّد من أرقامي؟
.إنّها مدوّرة بشكل ممتاز بالتأكيد
.كلّها هنا
.لم آتِ لأجل المال
إنّ التقرير الذي اشتراه السيد (روبرت) كان .مسروقاً من عميل الإستخبارات البريطانية قُتِل بسببه
.أريد أن أعرف قاتله
.مأساة فظيعة
.أريد اسماً فحسب
.أنا بالكاد الوسيط ،أحاول القيام بالعمل المشرف
.من خلال إرجاع المال لمالكه الصحيح
ونعلم كم يصعب .هذا على مصرفي سويسري
أقدّم لك فرصة .أخذ المال والرحيل، سيّد (بوند)
وأقدّم لك فرصة .النجاة بحياتك
،بالنظر إلى ظرفنا الحالي ،بصفتي مصرفياً
.عليّ القول إنّ الترجيحات ليست لصالحك
لعلّك أخفقت في الأخذ بعين الاعتبار .موجوداتي المخبّأة
!انهض
.يبدو أنك تبدّل حظّك بعض الشيء
.أعطني الاسم
.لا يمكنني أن أخبرك
.فلنعد حتى ثلاثة
يمكنك ذلك، أليس كذلك؟ ...واحد، إثنان
.حسناً. حسناً
.لكن سيكون عليك أن تحميني
مقر الإستخبارات البريطانية الرئيسي
"لندن"
(جيمس). هل أحضرت لي تذكاراً من رحلتك؟
شوكولا؟ خاتم خطوبة؟
.حسبت أن هذا سيعجبكِ
.كم هذا رومانسي
.أعرف بالتحديد أين أضعه
،)مانيبيني)
.قصّة علاقتنا
.اقتربت، لكن من دون سيجار
.(أكره أن أبعدك عن شؤون الدولة، عميل (007 هلاّ تدخل؟
.فوراً، (إم)
.سيد (روبرت كينغ)، (جيمس بوند)
.الرجل الذي سحب مالي
.أنا عاجز عن الشكر .عمل ممتاز
.احترسي،(إم). قد أسرقه منكِ
.ليس البناء اختصاصي
.بل العكس، في الواقع
.بلّغي أحرّ تحيّاتي للعائلة
صديق قديم؟
."درسنا القانون معاً في "أوكسفورد
.لطالما علمتُ أنّه سيفتح العالم
أترغب في كأسٍ؟
.أجل، شكراً لكِ
.إنّه رجل مستقيم جداً
.وهو يشتري تقارير مسروقة لقاء 3 ملايين جنيه
.شكراً لكِ
ألديك أيّ أدلّة عن القنّاصة؟
.أبداً
.عمل محترف
.لا بدّ أنّها تعمل لصالح أحدٍ ما
أهذا التقرير المسروق؟
.أجل. سرّي
.من وزارة الطاقة الذريّة الروسيّة
لِمَ قد يرغب (كينغ) فيه؟
حُمِل على الاعتقاد بأنّ المستند هو تقرير سرّي
يحدّد هويّة الإرهابيّين
.الذين هاجموا أنابيبه النفطيّة الجديدة
.هذا مثير للاهتمام
لكن هذا لا يفسّر .لِم قد يريدني أحد أن أخرج من مكتبهم حياً
.(كينغ)! المال
.(مانيبيني)، أوقفي (كينغ)
!تحرّكوا! تحرّكوا! تحرّكوا !أفسحوا المجال
!توقّف
!تحرّكوا! تحرّكوا! أفسحوا المجال !أفسحوا المجال! تحرّكوا
!توقّف! توقّف! لم ينتهِ الأمر
ما كان هذا؟
!أفلِت
...ما بحقّ الجحيم تظن أنّكِ - !أفلِت -
!اسمعيني .لا يمكنكِ أن تفلتي
.يمكننا أن نعقد صفقة .أخبريني من وراء هذا
لصالح من تعملين؟ !لا تفعلي هذا
!لا تفجّرينا .يمكنني أن أحميكِ
أتفهمين؟ .يمكنني أن أحميكِ
!ليس منه
(ألبرت ر. بروكلي)
إنتاجات شركة "إيون" المحدودة
يقدمان
"(بيرس بروسنان)"
كما يقدم (إيان فليمينج) (جيمس بوند) ‫(007) في
|| العالم ليس كافياً ||
♪ أعرف كيف أجرح ♪
بطولة
"(صوفي مارسو)"
♪ أعرف كيف أشفى ♪
"(روبرت كارليل)"
"(دنيس ريتشاردز)"
♪ أعرف ما أظهر ♪
♪ وما أخفيه ♪
♪ أعرف متى أتحدث ♪
♪ وأعرف متى ألمس ♪
فلا أحد مات أبداً ♪ ♪ من الطموح بالكثير
♪ العالم ليس كافياً ♪
♪ لكنه ذلك المكان المثالي للبدء، يا حبيبي ♪
♪ وإذا كنت قوياً بما فيه الكفاية ♪
♪ معاً بإسطاعتنا أخذ العالم جزء جزء، يا حبيبي ♪
♪ نحن نعرف متى نُقبل ♪
♪ ونعرف متى نقتل ♪
وإذا لم نستطع الحصول على كل شيء ♪ ♪ فلا أحد بإمكانه
♪ العالم ليس كافياً ♪
♪ لكنه ذلك المكان المثالي للبدء، يا حبيبي ♪
♪ وإذا كنت قوياً بما فيه الكفاية ♪
♪ معاً بإسطاعتنا أخذ العالم جزء جزء، يا حبيبي ♪
♪ أشعر أنني بأمان ♪
♪ أشعر بالخوف ♪
♪ أشعر أنني جاهزة ♪
♪ ولست مستعدة بعد ♪
♪ العالم ليس كافياً ♪
♪ لا، أبعد من كونه كافياً ♪
♪ العالم ليس كافياً ♪
من إخراج
(مايكل أبتيد)
.هذا صحيح
.مرحباً، عزيزتي
من تلك الشابة؟
.ابنة (كينغ)
.(إليكترا)
.شكراً لك
.كان المال مغمّساً بالبولة
مقر الإستخبارات البريطانية الرئيسي
"إسكتلندا"
.في الواقع، قنبلة مخصّبة مدمجة لأقصى حدٍ
(بعد لمس المال، المياه على يديّ (007
.عندما لمس الثلج أطلقت ردّة فعل كيميائيّة
في إحدى المذكّرات، استُبدِل الشريط .المضاد للتزوير بالمغنازيوم، الذي عمل كمفجّر
ودبوس طيّة صدر سترة (كينغ) استُبدِل بنسخة .تحتوي على مرسِلة لاسلكيّة لإحداث الانفجار
.بمعنى آخر، شغّل القنبلة التي قتلته
،نعلم أنّه كان شخصاً مقرّباً من (كينغ)
.ودليلتتا الوحيدة انتحرت في ذلك المنطاد
،لكن بالنظر إلى حجم منظّمة (كينغ) .قد يكون أيّ شخصٍ في أيّ مكانٍ
.(إم)
.ليس هذا منطقياً
لن نترك جبناء يرهبوننا بعدما قتلوا رجلاً بريئاً
.واستعملونا كأداة لذلك
.سنجد مرتكبي هذه الفظاعة
.سنتعقّبهم إلى أقاصي الأرض، إن دعت الحاجة
.وسنجعلهم يمثلون أمام القضاء
!(تانر)
آسف، (جيمس). تقول (إم) إنك أوقفتَ عن العمل .حتى تعلن اللجنة الطبيّة أنّك سليم
.ترقوة مخلوعة
،إن طقطق أيّ وترٍ إضافيٍ .ستوقّف عن العمل طوال أسابيع
.(مولي)، أحتاج إلى تقرير نظيف عن صحتي
.يجب أن تعلنيني سليماً للعمل
...(جيمس)، لن يكون هذا
أخلاقياً؟
.عملياً، ذكياً
حسناً، هلاّ تحاشَينا المسألة؟
.يجب أن تعدني بأن تتّصل بي هذه المرّة
.مهما تأمر الطبيبة
إذن أفترض أنّك، إذا بقيت ...على اتّصال مستمر
.طبعاً
.إن أظهرتَ قدرة احتمال كافية
...وأوقفت كلّ أنواع
النشاط الشاق؟
أظنَ أن علينا جميعاً أن ندفع لعازف المزمار في مرحلة ما، صحيح، (كيو)؟
.(اصمت، يا (007
هل السبب هو كلامي؟
.لا. السبب هو شيء دمّرته
.مركبي للصيد لتقاعدي بعيداً عنك
الآن، أريد أن أعرّفك إلى الشاب
.الذي أهيّئه ليتبعني
.هذا يساعد لفتح الباب
وأنت قد تكون؟
!(إنّه (007
إن كنت (كيو)، أيكون هو (آر)؟
.(أجل، إنّه الذكاء الأسطوري لـ(007
.أو على الأقل نصفه
الآن، أتجرّأ على القول، يا (007)،‏ .إنّك التقيتَ بندّك في هذه الآلة
أجل؟ نموذج جديد؟ مواصفات محسّنة؟
.حسبتُك موقوفاً عن العمل هل أنت مصاب؟
أجل، حسناً، سنرى بهذا الشأن، إذن؟
كما كنتُ أقول، أحدث الوسائل .المضادة للاعتراض
درع من التيتانيوم، وعرض متعدّد المهمات
.و6 حاملات أكواب
.بشكلٍ عام، إنّها مخزّنة
،"بل "مجهّزة بالكامل .أظن بأن هذا هو التعبير المناسب
...أظن
.لست هنا لتظن .أنت هنا لتنفّذ ما آمرك به
(الآن، البس المعطف وجربه للعميل (007
.طبعاً
.(الآن، راقب عن كثب، من فضلك، (007
.الذراع اليمنى في الكم الأيمن، هكذا
.والذراع اليسرى في الكم الأسر، هكذا
،والآن، انتبه عن كثب، من فضلك .الجيوب، والأزرار والزمّام المتزلق
خذ الجزء السفلي من الزمّام المنزلق ...وأدخله في
.اسحب الرقعة
...قلتَ
...(كيو)
.يبدو ملائماً جداً للعمل
لن تتقاعد قريباً، أليس كذلك؟
.(والآن، انتبه يا (007
.لطالما حاولتُ أن أعلّمك أمرين
.أولاً، لا تدعهم أبداً يرونك تنزف
وثانياً؟
.فلتكن لديك دائماً خطّة للفرار
"السيد (روبرت كينغ) يسيطر على "آيسومي
.طاب مساؤكم .انتهت محنة اختطاف (إليكترا كينغ)
أفادت السلطات القبرصيّة أنّها هربت
...بعدما قتلت اثنين من خاطفيها وهي
.صرخ
.صرخ باستمرار
‫5.000.000 دولار
.الرصيد الدائن. 3.030.303.03‏ جنيه
معدّلات الصرف
‫3.030.303.03‏ جنيه إنجليزي
‫5.000.000 دولار أميركي
.مطلوب سماح من المستوى 1
الولوج مرفوض
.مطلوب سماح من المستوى 1
الولوج مرفوض
أجل، (007)؟
.أخبريني عن اختطاف (إليكترا كينغ)
.لم أدرك أنّ لديك مهمّةً على هذه القضية
.أحضرت المال الذي قتل (كينغ)
.لا تجعل الأمر شخصياً
لا أفعل ذلك. أتفعلينه أنتِ؟
.أنتِ الوحيدة القادرة على ختم ملفّها
هلاّ تعذرنا؟
.(لن أسمح بأيّ تمرّد، يا (007
ماذا جرى؟
،)بعد اختطاف (إليكترا كينغ
،حاول والدها الاهتمام بالمسألة بنفسه .بدون نجاح
.لذا قصدني
.كما تعلم، نحن لا نتفاوض مع الإرهابيّين
،وضدّ كلّ غريزة في قلبي ،وكلّ إحساس لي كوالدة
.قلتُ له ألاّ يدفع الفدية
.حسبتُ عامل الوقت لصالحنا
.استخدمتِ الفتاة كطعمٍ
.أجل
كان المال في حقيبة (كينغ) يساوي المبلغ نفسه
.للفدية المطلوبة لابنته
.إنّها رسالة .عاد رجلكِ الإرهابي
...(فيكتور زوكاس)، المعروف أيضاً
.باسم (رينارد)، الفوضوي
.كان يعمل في "موسكو" عـ(1996)ـام
.وفي "بيونغ يانغ"، و"كوريا الشماليّة"، قبل ذلك
،"وشوهِد في "أفغانستان"، البوسنة ."العراق"، "إيران"، "بيروت" و"كمبوديا"
.كلّ الأماكن الرومانسيّة للعطلة
.هدفه الوحيد هو الفوضى
،بعدما قصدني (روبرت) .أرسلتُ (009) لقتل (رينارد)
،قبل أن ينجز مهمّته .إليكترا) هربت)
.بعد أسبوعٍ، أمسك به رجلنا
.وأطلق رصاصةً في رأسه
.ما زالت الرصاصة فيه
كيف نجا؟
لم يتمكّن الطبيب الذي أنقذ (رينارد) ،من نزع الرصاصة
.فقتله (رينارد)
،إنّها تعبر النخاع المستطيل ،وتقضي على حواسه
.اللمس، والشم
.لا يشعر بالألم
،يمكنه أن يضغط على نفسه .أكثر وأطول من أي رجلٍ عادي
،ستقتله الرصاصة
.لكنّ قوّته ستكبر يوماً بعد يوم، حتى وفاته
.(روبرت) مات .تمّ إذلال الإستخبارات البريطانية
.نال انتقامه
.ليس نهائياً
،كان لـ(رينارد) ٣ أعداء في هذا الاختطاف
.وما زال لديه واحد لم يلمسه بعد
.(إليكترا)
.(إم)
.أرى أنّ الطبيبة أعلنتك سليماً .تذكر أنّ لديك قدرة احتمال استثنائيّة
لقد تأثّرت بالتأكيد بتكرّسه
.للعمل الذي بين يديه
‫(007)، أريدك أن تذهب إلى (إليكترا).
لقد تولّت إدارة بناء .خط أنابيب النفط التابع لوالدها
.اكتشف من بدّل الدبوس
،إن كانت غرائزك محقّة، سيعود (رينارد)
.وستكون (إليكترا) هدفه التالي
.الدودة على الصنّارة مجدّداً
ليس عليها أن تعلم أنّ الرجل نفسه .قد يكون يتعقّبها
.لا تخِفها
عمليّة ظلّ؟
،تذكّر، أنّ الظلال تبقى في الأمام أو الخلف
.وليس في الأعلى أبداً
"أذربيجان"
.أنت، تراجع. ارحل .المنطقة مقفلة
.أتيتُ لمقابلة (إليكترا كينغ)
."(جيمس بوند)، من "يونيفيرسال للتصدير
.وأنا (دافيدوف)، رئيس الأمن
.كما ترى، نواجه المشاكل مع القرويّين
طلبتُ من الآنسة (كينغ) ."أن تبقى في المكتب في "باكو
.تباً
صناعات (كينغ) الإستقصاء قيد التقدم
...آنسة (كينغ)، قلتُ لكِ أن تبقي - .أعلم ما قلتَ لي -
...تعالي معي
،تفهمّنا وساعدّنا، يا إلهي .لأجلك يا الله
.الحقيقة بأن هذه هي ميزاتنا المتبادلة
.هذا إيماننا .يجب أن لا تسمحي بهذا
.لا. عائلتي تنتمي إلى هذا المكان
.ولن أسمح بهذا
.كل شيء سيكون بخير
.بشرى طيبة .الكنيسَة أُنقذت
.غيّر وجهة الأنبوب
.سيستغرق هذا أسابيع ويكلّفنا الملايين
.وافق والدكِ على هذه الطريق
.إذاً كان والدي مخطئاً. نفّذ
.(دافيدوف) - .سأكلّمها -
.رأيتك في جنازة أبي
.أجل. أنا آسف
...قالت لي (إم) إنّها سترسل أحداً. سيّد
.(بوند). (جيمس بوند)
هل عرفتَ والدي؟
.التقيتُ به مرّةً، لمدّة قصيرة
.يبدو أنّكِ ورثتِ حسّه للدبلوماسيّة
إنقاذ الكنيسة؟
.وتفادي إراقة الدماء
.منذ 100 سنة، اكتشفت عائلة أمّي النفط هنا
عندما تشكّل الاتّحاد السوفياتي، أمضى الشيوعيّون .السنوات السبعين التالية يسلبون ريفنا لأجله
.رأيتُ الفوضى التي أحدثوها خلال قدومي
.سيضمن خط الأنابيب الجديد مستقبلنا
لكنّ تدمير القليل المتبقّي .من ماضينا يشكّل جريمة
لكنّك لم تأتِ إلى هنا لتتحدّث عن النفط، أليس كذلك؟
.لا
،أخبرني
...هل
هل فقدتَ يوماً شخصاً تحبّه، سيّد (بوند)؟
.أرسلتني (إم) لأنّ حياتكِ قد تكون بخطر
.أرجوك، أريد أن أريك شيئاً
أحاول بناء خط أنابيب ،"يمتد 800 ميل عبر "تركيا
ويتجاوز الإرهابيّين ."في "العراق"، "إيران" و"سوريا
،هنا في الأعلى .للروس ٣ خطوط أنابيب متنافسة
.وسيفعلون كلّ ما يسعهم ليوقفوني
،قُتِل والدي، والقرويّون يقومون بأعمال شغب
وأنت، سيد (بوند)، واجتزتَ كلّ هذه المسافة لتقول لي إنّني "قد" أكون بخطر؟
.نشكّ في وجود دخيل
.دبوس والدي
لا، نسخة عنه
.مع مرسِلة داخلة فجّرت القنبلة
اتّكلت عائلتي على الإستخبارات البريطانية .مرّتين، سيّد (بوند)
.لن أرتكب الخطأ نفسه للمرّة الثالثة
،سأنهي بناء خط الأنابيب هذا .وأنا لا أحتاج إلى مساعدتك
،والآن، إن تعذرني .يجب أن أتأكّد من خطوط المسح
لطالما أردتُ أن أتأكّد .من خطوط المسح
أنت لا تقبل بالرفض، أليس كذلك؟
.لا
.آمل أن تتقن التزلّج، إذاً
.أتيتُ مستعداً لاستقبال بارد
.لا يمكن الهبوط
.الرياح قويّة جداً
.أبقِها مستقرّة
.أنت بارع في التزلّج، سيّد (بوند)
.يبدو أنّكِ تحبين أن تُطارَدي
.يحصل هذا دائماً
.أقل ممّا قد تظن
.هنا يلتقي إذاً، طرفا خط الأنابيب
.ميراث والدكِ
.ميراث عائلتي للعالم
أتنتظرين زوّاراً؟
.لا
.ليست زيارة اجتماعيّة
.توجّهي إلى الأخدود !سأقودهم إلى الأشجار. هيّا، هيّا
.أراك في الكوخ
!يا إلهي - .لا بأس -
!نحن مدفونان حيّين - !لا بأس -
!لا يمكنني البقاء هنا
.لن تبقي .لن تبقي
.(إليكترا) - .لا يمكنني أن أتنفس -
!(إليكترا)، (إليكترا)، (إليكترا)
!لا يمكنني أن أتنفس! لا يمكنني أن أتنفس
!انظري إليّ. (إليكترا)، انظري إليّ
.انظري إلى عينيّ
!انظري إلى عينيّ
.أنتِ بخير
.كلّ شيءٍ بخير
ثقي بي. اتفقنا؟
"باكو"
.إنّها بخير
.بعض الرضوض والكدمات، لكنّها بخير
.تريد أن تراك
.ليس أنت، يا (دافيدوف)، هو
هل أنتِ بخير؟
.يجب أن أطرح عليك سؤالاً
.وأريدك أن تخبرني الحقيقة
من هو؟
من يحاول أن يقتلني؟
.قلتُ لكِ إنّني لا أعلم
.لكنّني سأجده
.هذا لا يكفي
.بعد عمليّة الاختطاف، كنت خائفة
.كنت أخشى الخروج
.كنتُ أخشى البقاء بمفردي
.كنتُ أخشى أن أكون في حشدٍ
.كنتُ أخشى كلّ شيءٍ
حتى أدركتُ .أنّه لا يمكنني الاختباء في الظلال
.لا يمكنني أن أترك الخوف يسيّر حياتي
.لن أفعل ذلك
،بعدما أجده .لن تضطري إلى ذلك
.لا ترحل
.ابقَ معي
أرجوك؟
.لا يمكنني هذا
.ظننتُ أنّ عملك يقضي بحمايتي
.ستكونين بأمان هنا
.لا أريد أن أكون بأمان
.سأعود قريباً
ومن خائف الآن، سيّد (بوند)؟
"كازينو "أورلور
!الرهانات، رجاءً
.أريد أن أقابل (فالنتين زوكوفسكي)
.مستحيل
.فودكا مارتيني
.مهزوزة، لا محرّكة
.قل له إنّ (جيمس بوند) هنا
.الآن
.لا أظنّك سمعتني
.تسرّ السيّد (زوكوفسكي) مقابلتك
.بعدك
.لا. بعدك
.أصرّ
.والقليل لكِ
!(بوند)! (جيمس بوند)
.تعرّف إلى (نينا) و(فيروشكا)
.أبعد الفتاتين (فالنتين)
.يجب أن نتحادث
لِمَ أنا قلق فجأة لأنّني لا أحمل تأميناً كافياً؟
.اهدأ، (جيمس)
.حسناً، أيّتها السيّدتان
.هيّا. ارحلا. بسرعة
.(بول)، أعطِهما بعض المال
واحرص على أن تخسراه .في هذا الكازينو
.أراك لاحقاً، سيّد (بوند)
أرى أنّك تستثمر مالك .في مشاريعك
.لا يثق السيّد (بوليون) بالمصارف
لذا، ما الموضوع الذي تودّ مناقشته؟
.لستُ واثقاً من أنّني قادر على مساعدتك
.أنا رجل أعمال شرعي الآن
هل ترغب في بعض الكافيار؟
."ماركتي الخاصة، "زوكوفسكي الممتاز
.انظر إلى هذا
.الاستخبارات الروسيّة
.وحدة مكافحة الإرهاب للطاقة الذريّة
أين وجدت هذه؟
نزعتُه عن مظلّيٍ حاول .قتل (إليكترا كينغ) هذا الصباح
.(رينارد) خلف هذا
أظنّ أنه يستحسن بنا .احتساء كأس
،"ثمّ بعد "أفغانستان
قرّرت الاستخبارات السوفياتيّة .أنّ (رينارد) أصبح عبئاً فسرّحته
.والآن يعمل لحسابه الخاص
لكن لصالح من؟
.ثمّة 4 خطوط أنابيب متنافسة
أنا مستعد لأراهن على أنّ نصف زبائن هذا الكازينو .سيكونون مسرورين جداً لرؤية خط أنابيب (كينغ) يختفي
ما المضحك؟ - .لا شيء -
يبدو أنّ الأنسة (كينغ) .لا تشاطرك هذا القلق
!أريد استعادة مالي لِمَ لا يُمكنني الحصول على مالي؟
ماذا تفعلين هنا؟
.الأمر نفسه الذي تفعله
.أبحث عن الأشخاص الذين حاولوا قتلي
.دعيني أعيدكِ إلى بيتكِ. الآن
لا. أريدهم أن يروا .أنّني لستُ خائفةً
.آنسة (كينغ)، تسرّني جداً رؤيتكِ
.تركنا كرسيّ والدكِ خالياً
.خالياً؟ ما الثمن لقاء ذلك، (زوكوفسكي)
،كنّا نتيح لوالدكِ الدين عندنا .ميلون دولار أميركي
.سيسرّني أن أعطيكِ هذا المجال
إذاً ماذا تختارين؟
فانتيان"؟"
بلاك جاك"، لعبة والدكِ المفضّلة؟"
.فلنبقِ الأمور بسيطة
.ورقة واحدة
.سحب عالٍ
.مليون دولار
.مهلاً
.ادفن الأوراق الثلاثة العليا
أنت مصرّ على حمايتي، أليس كذلك؟
.ربما من نفسكِ .ليس عليكِ أن تفعلي هذا
لا جدوى من الحياة .إن لم يمكنك الشعور بأنّك حي
"ملكة القبّة"
.ملكة القبّة
."يبدو أنّكِ هُزِمتِ من قبل "آص البستوني
.لا ضغينة، عزيزتي
.ارجعي قريباً
هلاّ نذهب؟
.(إليكترا)، هذه لعبة لا أتحمّل أن ألعبها
.أعلم
ماذا جرى لـ(دافيدوف)؟
.قلتُ له ألاّ يعمل الليلة
."أهلاً في "ديفيلز بريث
طوال آلاف السنوات، قام الحجّاج الهندوس برحلة إلى هذا المكان المقدّس
ليشهدوا أعجوبة اللّهيب الطبيعي الذي لا يموت أبداً
ولاختبار تفانيهم للّه
من خلال إمساك الصخور الحارقة بين أيديهم
.بينما يتلون صلواتهم
أخبرني، (دافيدوف)، ماذا حصل هذا العصر؟
.وعدتني بأفضل رجالك
.زوّدنا السيّد (أركوف) بأحدث الأسلحة
...أجل، لكنّ (بوند)
.(بوند) لم يكن مسلّحاً
وأنت، (أركوف)؟
هل كلّ شيءٍ جاهز للغد؟
،لديّ التصريح وإجازات المرور في السيّارة
...ودبّرتُ طائرةً للّيلة، لكن
لكن ماذا؟
.يجب أن نلغي بقيّة المهمّة
.كان يجدر أن يرجع المظلّيون
،سيطرح الناس الأسئلة، حتى عني أنا
.كلّ هذا بسبب عدم كفاءته
.أرى
.أرى أنّك محق
.أنّك محق، يجب أن تتم معاقبته
.(دافيدوف)، أمسك هذا لأجلي
.كان خطأ مني أن أتوقّع الكثير منك
.اقتله
.فشل في اختبار تفانيه
.يمكنك أن تحلّ محلّه
.خذ هويّته
.وكن حاضراً في الوقت المحدّد
.كتف مسكين
.يبدو مؤلماً
.يحتاج إلى عناية مستمرّة
.علمتُ
.علمتُ عندما رأيتك لأول مرة
.علمتُ أنّ الوضع سيكون مماثلاً
.كفى ثلجاً ليوم واحد
كيف نجوتِ؟
،أغريتُ الحرّاس
.استعملتُ جسدي
.منحني السيطرة
.وثمّ، أخذتُ مسدّساً وبدأتُ بإطلاق النار
وماذا عنك؟
ماذا تفعل لتنجو؟
أستمتع
.بالجمال الرائع
.فلنرحل. يتأخّر الوقت
ماذا جرى لـ(دافيدوف)؟
.قيل لي أن أنتظره
.إنّه مشغول جداً
.فلنرحل. أحضر أغراضك
.حسناً، هيّا
.فلنرحل من هنا
.تأخّرت
هل أحضرته؟
.الشحم
.طبعاً
.ممتاز
.استعد. سنبدأ بعد 10‏ دقائق
.لكن احرص على وضع بطاقة التعريف عنك
"كازاخستان"
آسيا الوسطى
.سأخرج لأتنفّس قليلاً
.أهلاً في "كازاخستان" د. (أركوف)
.أنا معجب كبير بأبحاثك
.لا نرى غالباً شخصاً بمكانتك هنا
.أذهب إلى حيث يصطحبني عملي
على فكرة، أتحمل مستندات النقل؟
سحبتُ البلوتونيوم .من الذي في الداخل
.لا يمكنك تفجير المقادح الآن
.حسناً
.انظر، إنّها عالِمتنا الفيزيائية
.لا تزعج نفسك. ليست مهتمةً بالرجال
.صدّقني
العام الفائت، أوقفنا 4 مواقع اختبار لدينا .عن العمل. من دون وميض
هل أتيتَ لسببٍ ما أم أنّك تأمل الحصول على وميض؟
وأنت...؟
،)ميخائيل أركوف) .وزارة الطاقة الذريّة الروسيّة
آنسة...؟
...دكتور
.(جونز). (كريسماس جونز)
.ودعك من كلّ الدعابات .سمعتُها كلّها
.لا أعرف أيةّ دعابة تتعلّق بالأطبّاء
.هذا جيّد
.استقل المصعد نزولاً إلى الحفرة
.أصدقاؤك في الأسفل
ألا أحصل على أيّة حماية؟
.لا، د. (أركوف)
.في الأسفل بلوتونيوم مناسب للأسلحة
.وهو آمن بصورة معقولة
هنا في الأعلى لدينا قنابل هيدروجين ،مسرّبة بناها مختبرك
.وقد أمضيتُ الأشهر الستة الأخيرة أنظّفها
.لذا إن احتجتَ إلى أيةّ حماية، فهي منّي
.أصدقاؤك ينتظرك
دكتور؟
ألا تنسى؟
(تحذير)
أرجِعوا كلّ رقع الإشعاع إلى" "نقطة التفتيش هذه عند المغادرة
.أجل، طبعاً. شكراً لكِ
...على فكرة
لغتك الإنجليزيّة ممتازة بالنسبة إلى روسي
"درستُ في "أوكسفورد
!دعكما من هذا! دعكما من هذا
.هيا بنا، لنذهب
أتنتظر (دافيدوف)؟
حصل على رصاصة .بدلاً من طائرة
.ارحل
.أبقِ فمك مغلقاً
.لا يمكنك قتلي، فأنا ميت
.أجل، لست ميتاً بما يكفي بالنسبة إليّ
،أظهِر بعض الامتنان
.وفّرتُ حياتك في مكتب المصرفي
.هذا صحيح
.لم يسعني أن أقتلك
.كنتَ تعمل لصالحي
،سلّمتَ المال، وقتلت (كينغ)
.والآن أحضرت لي الطائرة
ما خطّتك بالنسبة إلى القنبلة؟
.أنت أولاً
أو يمكن ألاّ تكون لديك خطّة؟
.لن تغادر هذه القنبلة الغرفة أبداً
.ولا أنت
كم هو محزن أن يهدّدني رجل
.لا يمكنه أن يفهم في ما هو متورّط
ليس فهم الانتقام صعباً .على رجلٍ لا يأمن بشيءٍ
وبِمَ تؤمن أنت؟
حفظ رأس المال؟
.هيّا، أطلق النار عليّ
.أرحّب بذلك
.سيسمع رجالي الطلقة وسيقتلونك
وسيجذب إطلاق النار .نصف الجيش من فوق
لكن عندما لا يُجرى ،اتّصال هاتفي معيّن خلال 20‏ دقيقة
.(إليكترا) ستموت
.أنت تخدع
إنّها جميلة، أليس كذلك؟
كان يجب أن تحظى بها من قبل .عندما كانت بريئة
ما شعورك بأن تعرف بأنّني فتحتُها لك؟
.أكره عادةً أن أقتل رجلاً اعزل
.جريمة القتل الوحشيّة عمل قذر
.يتعب الرجل من أن يُقتَل
.لكن في حالتك، لا أشعر بشيءٍ، مثلك تماماً
لكن مجدّداً، لا جدوى من الحياة .إن لم يمكنك الشعور بأنّك حي
هاه؟
!مهلاً
!ارمِ المسدّس
.ابتعد، أيّها الكولونيل
.إنّه دجّال .د. (أركوف) يبلغ 63 عاماً
،هذا دجّالكِ
.مع الرجال الآخرين في الخارج على الطائرة
.سيسرقون القنبلة
!قلت لك أن ترميه
!على ركبتيك
.أحسنتِ
.كان سيقتلنا جميعاً
هل تكلّمتِ معه؟
.أجل، لكنّه ليس عالم ذرّة
.أفترض أنّك كنت من سمح له بالنزول
،نلتَ مني
لكنّني علمتُ أنّه لا يمكنك .أن تتحمّل المسؤوليّة
.والآن، من دون أيَة مقاطعات، فلنتابع
.لا! وجوه جديدة كثيرة هنا، بما فيها وجهك
لن تنقل القنبلة .قبل أن أكون راضياً
.كلّكم، إلى السطح، الآن
!هيّا! هيّا
!هيّا
!دعكما من هذا! دعكما من هذا
!هيّا! أذهب
!هيّا، كلّكم
!تحرّكي
.إنّهم يغلقون علينا
من أنت؟
.أعمل لصالح الحكومة البريطانيّة
.ابقي هادئةً
،بدون ضغينة، سيّد (بوند)
.لكنّنا متعادلان
.قريباً، لن تشعر بأيّ شيءٍ على الإطلاق
!أقفلي الباب! أقفليه
!هيّا
!تابعي! تحرّكي! انتظري
.إذاً، أنت جاسوس بريطاني أتحمل اسماً؟
.اسمي (بوند)
.(جيمس بوند)
!لا تتوقّفي! هيّا! هيّا! اقفزي
.لن يبتعدوا كثيراً
.كلّ رأس حربي لديه بطاقة لتحديد موقعه
.يمكننا تعقّب الإشارة
أتعنين أحد هذه؟
ألدينا نطاق طائرة (رينارد)؟
.في أيّ مكانٍ في هذه الدائرة
،"روسيا"، "أرمينيا"، "إيران" ..."كازاخستان"، "أوزبكستان"
.أعتذر على المقاطعة ."تتّصل (إليكترا كينغ) من "باكو
.على خط الفيديو
.ضعيها على الشاشة الجداريّة
.أنا آسفة .لما اتّصلتُ أبداً، لكنّ (جيمس) اختفى
،ترك فيلّتي في منتصف الليل
ووُجِد رئيس الأمن لديّ
.قرب مهبط طائرات محلّي، مقتولاً
.سأرسل أحداً
(إم)، أيمكنكِ المجيء؟
لا يسعني سوى التفكير .في أنّني التالية
.خذني إلى هناك - ...لا، اصغِ إليّ -
.خذني إلى هناك فحسب
(غابور)؟
(جيمس)؟
متفاجئة؟
ماذا تفعل؟ ما خطبك؟ هل جننت؟
.ربّما
.ربّما يجب أن أسألكِ
ففي النهاية، "لا جدوى من الحياة ".إن لم يمكنك الشعور بأنّك حي
أليس هذا صحيحاً، (إليكترا)؟ أليس هذا شعاركِ؟
ماذا تعني؟
أم هل سرقته من صديقكِ القديم (رينارد)؟
ماذا؟
.تحادثنا أنا وهو. عرف كلّ شيءٍ عنا .عرف عن كتفي
.عرف بالتحديد أين يؤذيني
أتقول أن (رينارد) الرجل الذي يحاول قتلي؟
.أوقفي التمثيل
.انتهى كلّ شيء
.لا أفهم قصدك
.أعتقد أنّكِ تعرفين
،"هذا يدعى مجموعة أعراض "ستوكهولم
.وهو شائع في الاختطاف
.ضحيّة شابة، ويمكن التأثير فيها
.تُحمى
.عديمة الخبرة جنسياً
.خاطف قوي متمرّس في التعذيب والتلاعب
.يحدث شيء في فكر الضحيّة
.تقع المخطوفة في حب الخاطف
كيف تجرؤ؟
ذلك الحيوان؟ الوحش؟
.أشمئز منه
.أشمئز منك
إذن عرف أين يؤذيك، أليس كذلك؟
.كان على ذراعك حبل في الجنازة
.ولم تكن عليّ ممارسة الجنس معك لأعرف ذلك
.استعمل كلماتكِ نفسها
.عرفت إذاً
،عرفت كلّ المرات التي كان فيها .يسعى إليّ، وكذبت
.استخدمتني
.استخدمتني كطعمٍ
.ومارست الحب معي
ماذا؟
لتمضية الوقت خلال انتظار ضربته؟
مرحباً؟
.ضرب مجدّداً
.قُتِل 10 رجال عند خط الأنابيب
.سأرافقكِ
.افعل ما تريد، لكنّني اتّصلتُ بـ(إم)
.ستأتي لتتولّى المسألة
.لا
أريد تقريراً أخيراً. ما وضعنا؟
نزع أحد رجال (رينارد) بطاقة تحديد الموقع ...عن القنبلة لذا لا يمكننا تعقّبها. لكن
لكن ماذا؟
،مع كلّ احترامي
.لا أظنّ أنّه يجدر بكِ أن تكوني هنا
هل لي بتذكيرك أنّك سبب .(وجودي هنا، يا (007
لقد عصيتَ أمراً .وتركتَ الفتاة بمفردها
.لعلّ الفتاة ليست بريئةَ كما تبدو
ماذا تقول؟
،فلنفترض أنّ الجاسوس الداخلي
،الذي بدّل دبّوس طيّة صدر سترة (كينغ)
اتّضح أنّه امرأة؟
تقتل والدها وتهاجم خط أنابيبها؟
لماذا؟ ما الغاية؟
.لا أعلم، بعد
موقع الجهاز 11
.انظر إلى هذا
.ليس هذا صحيحاً
ما هذا؟
.أجهزة مراقبة
.تعبر الأنبوب بحثاً عن التصدّعات
.أطفئها
.لا أفهم
.لا تتجاوب
تم رفض إمكانية الوصول عن بعد
.المكان خالٍ. لا إشارة إلى القنبلة - .القنبلة في خط الأنابيب -
!يا إلهي
.أحضروها إلى هنا
.هذا يفسّر الهجوم
تحذير من الإنحرف
.تتوجّه إلى محطّة النفط النهائيّة
.حيث ستسبّب أكبر قدرٍ من الأذى
.فليخلِ رجالكِ المحطة النهائيّة
إذاً أتصدّقني الآن؟
.هذه حالة طارئة
.لذا، أرجوكم، إخلاء الغرفة. هيّا
.إنّه يسعى وراء النفط - .طبعاً -
خط الأنابيب الوحيد الذي يعتمد عليه الغرب .لتزويد احتياطاتنا
ألديك فكرة؟
.ربّما
كم تبتعد أجهزة المراقبة عن المحطّة؟
ما هي سرعة تحرّكها؟
،تبتعد 106‏ أميال عن المحطّة .وتتحرّك بسرعة 70‏ ميلاً في الساعة
.أمامنا 78 دقيقة هل ثمّة أجهزة مراقبة أخرى؟
.ثمّة واحد مركون عند المجاز أمامها
(تشارلز)، أيمكنك اصطحابي إلى هناك؟
.طبعاً
.مهلك
هل ستفعل ما أظنّك ستفعله؟
ماذا يعوزني لأزيل صمّام القنبلة؟
.أنا
.ها هي
.البويب إلى المجاز
.أستعملي أدوات التحكم
أبقِ السرعة عالية .حتى تصبح أجهزة المراقبة الأخرى بمحازاتنا
.سأنتظر أن تبلغني
.حسناً
أتتقنين قيادة هذا؟
.لا يتطلّب هذا شهادةً في الفيزياء النووية
.إنّها في خط الأنابيب
.إنّها تتحرّك
.أسرع
،إن كان ثمّة وميض أمل
.(بوند) سينجح
،إنّه أفضل عملائنا .بالرغم من أنّني لا أقول له هذا أبداً
.آمل أن تكوني محقّة
!إنّها تأتي
!أنّها تقترب. أسرع
.اجلسي جيداً
!لا كوابح! وسائل التحكّم معطّلة
.إنّها آلة انشقاق تكتيكيّة
.أبقِني ثابتةً
أزلتِ صمّامات مئات القنابل، صحيح؟
.أجل، لكنّها تكون جامدة عادةً
.أجل، حسناً، الحياة مليئة بالتحدّيات الصغيرة
.انظري إلى هذا
.أزال أحدهم رؤوس البراغي
.تلاعب أحدهم بالقنبلة
!انظر، نصف البلوتونيوم ناقص
ماذا تقولين إذاً؟ ليست نووية؟
تحوي ما يكفي من المتفجّرات .لتقتلنا نحن الاثنين إن انفجرت
.دعيها تنفجر - .لكن يمكنني توقيفها -
!دعيها تنفجر
!ثقي بي! اتركيها
!انخفضي. انخفضي
!اقفزي! هيّا، اقفزي
!اقفزي
تحذير [خط الأنابيب تفجر]
.هذا غريب .لا يقرأ مثل انفجار نوويّ
تحذير [خط الأنابيب تفجر]
.(روبنسون) يتّصل
.كانت القنبلة زائفة
لكنّ الشحنة المنفجرة فجّرت .مسافة 50‏ ياردة من الأنبوب
و(بوند)؟
.لا شيء
.أنا آسفة جداً
.لكن لديّ هدية لكِ
.شيء كان ملكاً لوالدي
.لرغب في أن تأخذيه
.لعلّ الوقت ليس مناسباً الآن
.أرجوكِ
غالباً ما تحدّث عن أسلوبكِ الشفوق في نصحه .حول أفضل طريقة تصرّف خلال عمليّة اختطافي
.هذا قيّم جداً، كما تعلمين
.لم يسعني أن أتركه ينفجر مع بقيّته
انزعجتُ كثيراً عندما لم يقتلكما .المال أنتما معاً
.لم أظنّني سأحظى بفرصة أخرى
.ثمّ وضعتِ الجواب في حضني مباشرةً
.(بوند)
.وكما قلتِ، إنّه أفضل ما لديكِ
أم يجب أن أقول، "إنّه كان لديكِ"؟
.خذوها إلى المروحيّة
.هيّا، أعطيني يدكِ
!اقفزي، اقفزي، اقفزي
أيمكنك أن تفسّر لِمَ فعلت هذا؟
.أمكنني أن أوقف ذلك .أوشكت أن تقتلنا
.قتلتُنا
.تظنّنا ميتين، وتظنّ أنّها نجت بفعلتها
أتريد أن تفسّر الأمر لي أنا التي لا أفهم لغة "الجواسيس"؟
من "هي"؟
.(إليكترا كينغ)
حسناً، لِمَ قد تفجّر خط أنابيبها؟
.هذا يجعلها تبدو بريئة
.يغطّي الانفجار سرقة البلوتونيوم
.فيبدو هذا كهجومٍ إرهابي
لكن لِمَ تركت هذا النصف؟
.ليبقى ما يكفي لينتشر فيغطّي ما أخذوه
ولكن ماذا سيفعلون بالنصف الآخر؟
.إنّه لا يكفي لصنع قنبلة نوويّة
.أنتِ العالمة، فأخبريني
.لا أعلم
لكنَ أكبر إرهابي في العالم .يركض مع 6 كلغ من البلوتونيوم ليس فأل خير
،يجب أن أسترجعه .أو سينال أحد من مؤخرتي
.فلنعطِ الأولويّة للأولويّات
(بوند) إلى (روبنسون). أتتلقّاني؟
،على فكرة، قبل أن نتقدّم أكثر ،أريد أن أعرف
ما المسألة بينك وبين (إليكترا)؟
.علاقتنا عذريّة تماماً. الآن
(بوند) إلى (روبنسون). أتتلقّاني؟
ما مسألتكِ؟
ماذا تفعلين هنا في "كازاخستان"؟
.أتحاشى هذا النوع من الأسئلة، مثلك
.أتلقّاك (007).‏ إنذار أحمر
.(إم) مفقودة مع (إليكترا) .قُتِل 3 رجال. انتظر التعليمات. انتهيت
ماذا نفعل الآن؟
.لعلّي تغاضيتُ عن عنصر أساسي
ماذا؟ المزيد من البلوتونيوم؟ - .لا -
."بيلوغا"
."كافيار"
"إسطنبول، تركيا"
أأحضرت لي شيئاً؟
.القوّة لإعادة هيكلة العالم
.هيّا
.إنّه آمن
.المسي مصيركِ
.أحضرت لك شيئاً أيضاً
.هديتك، من لطف السيّد (بوند) المرحوم
.جلاّدتي
.أظنّها مغالاة في الإطراء
.لكن جماعتي ستنهي العمل
جماعتكِ؟
ستترككِ جماعتكِ هنا لتتعفّني .كما تركتني
.أنتِ ووالدي
...والدكِ كان - .كان والدي نكرةً -
.مملكته سرقها من أمي
.وسأسترجع هذه المملكة بحق
.آمل أن تكون فخوراً بما فعلته لها
.أخشى أنّكِ تستحقين الفضل في ذلك
،عندما أخذتها ،كانت واعدة
.وتركتِها تحت رحمة رجلٍ مثلي
.أفسدتها
لماذا؟
لتصلي إليّ؟
.إنها تستحق 50 مني
.أوافقك الرأي، لمرّة
.أجل
.والآن نتشارك أيضاً مصيراً مشتركاً
،ستموتين
مع كلّ فردٍ في هذه المدينة
ومستقبل الغرب اللامع والمتألّق .والقائم على النفط
،منذ أن أرسلتِ رجلكِ ليقتلتي
،أراقب الوقت يمر ببطءٍ
.ليقرّبني نحو موتي
.الآن يمكنك الحصول على المتعة نفسها
.انظري إلى هذين العقربين، (إم)
،غداً ظهراً .يكون وقتكِ قد انتهى
،وأضمن لكِ .أنّني لن أخطئ
.جميلة جداً
.ناعمة جداً
.دافئة جداً
كيف تعرف؟
لِمَ تتصرّفين بهذه الطريقة؟
لأنّ (بوند) مات؟
.هذا ما أردتِ
.طبعاً، هذا ما أردت
...كان
كان خليلاً جيداً؟
ما تظن؟
أنّني لن أشعر بشيءٍ؟
.لا أشعر بشيء
ماذا عن هذا؟
ولكن بالتأكيد، يمكنك الشعور بهذا؟
أتذكر المتعة؟
"بحر قزوين"
.انتظر هنا
.ثمّة شيء دائماً
.أولاً الكازينو، والآن مصنع الكافيار
.أنا عبد اقتصاد السوق الحرة
مرحباً؟
.(بوند) حي
ألا يوجد شيء مستقيم في هذا المكان؟
من أنتِ؟
وكيف دخلتِ؟
.سأتّصل بالأمن وأهنّئهم
كأس؟
ألا يمكنك إلقاء التحيّة كشخصٍ طبيعي؟
.اغرب من هنا
.لا، لا، لا .إلى الخلف
ما مسألتك مع (إليكترا كينغ)؟
.حسبت ثمّة مسألة بينك وبينها
ترمي مليون دولار في الكازينو .الخاص بك، وأنت لا تتأثّر حتى
لِمَ هي تدفع لك؟
،أتدري، لو كنت مكانكِ
،فإنّ العلاقة مع رجلٍ مماثل
.لا أراهن عليها
.كافيار بيلوغا" بقيمة 5000 دولار. أفسد"
لا يقارن هذا بنتيجة قنبلة نووية .بقوة 20 ميغا طن
ما الذي تتحدث عنه؟
.سُرقت قنبلة نووية هذا الصباح
.(رينارد) و (إليكترا كينغ) يعملان معاً
.لم أعلم هذا - حسناً، ماذا تعلم؟ -
.(كيو) لن يحبّ هذا
!إختبّئوا
!اخرج
!النجدة
الآن، أين كنّا؟
!حبل من فضلك
.لا. الحقيقة
.تحتجز (إم)
.لا أعرف شيئاً
.كانت تلك الشفرات موجّهة ضدّك
لِمَ تريد (إليكترا كينغ) أن تقتلك؟
،أنت من دمّر مصنعي
،"ثمّ أغرقت سيارتي "الرولز رويز
!والآن تحاول إغراقي بكافياري
!اخرجني
.للأسف أنّ ليس لدينا شمبانيا
.أو قشدة حامضة
.حسناً، حسناً
.بين الحين والآخر، أؤمّن لها المعدّات
.معدّات. كما تعلم، أغراض روسيّة
والدفع في الكازينو؟
.كان عملاً مميزاً
.نسيبي في البحريّة
.يهرّب بعض المعدّات لها
أين؟ - !قطعاً لا -
أين؟
أين؟ - !"إسطنبول" -
أنت! أين كنت، أيّها المهرّج الملبّس بالذهب؟
.آسف، أيها الرئيس .لعلّي ضربت رأسي
،حقاً؟ أخرجني من هنا .وسأجعلك تدرك إحساس الرأس المضروب
،انظر. لا سقف لدينا .لكن لدينا على الأقل 4 جدران جيدة
.لن تصدّق شركة التأمين هذا أبداً
كان هذا مخبأ الاستخبارات السوفياتيّة ."في "إسطنبول". هو الآن للـ"أم أم أف
.مكتب الأمن الفيدرالي
.الجهاز القديم الودود نفسه مع اسمٍ جديدٍ
هل وجدت (نيكولاي)؟
.لا. لا شيء
.جرّب مسح تردّدات الطوارئ
.مأساة
في الأَيّامِ الغابرة، كان هناك 100 مكانٍ يمكن .الغوّاصة أن تظهر فيها من دون أن تكتشف
غوّاصة؟
ما هو صف نسيبك؟
."شوكا". تسمّونه، "فيكتور 3"
.نووي. لا ينقل حمولة
.يريدون أن تستعمل الغوّاصة المفاعل
.هذا هو
يضعون بلوتونيوم معداً للأسلحة في مفاعل .الغوّاصة ما يؤدّي إلى انصهار فوري وكارثي
.فيبدو هذا كحادثٍ
لكن لماذا؟
لأنّ خطوط الأنابيب الموجودة .من بحر "قزوين" تتوجّه شمالاً. هنا
يوضع النفط على الصهاريج، وينقل بحراً ."عبر "البحر الأسود" إلى "إسطنبول
،"قد يدمّر الانفجار "إسطنبول .فيلوّث البوسفور طوال عقود
.وهناك طريقة واحدة لإخراج النفط
.أجل، جنوباً نحو البحر المتوسّط
.خط أنابيب (كينغ)
.خط أنابيب (إليكترا)
.يجب أن نعثر على (نيكولاي)
نقيب (نيكولاي)؟
.سيّدي
.جاهزون لنقل حمولتك
.لدينا بضع ساعات فحسب
أأتيت مع طاقم هيكلي؟
.أجل، هذا كل ما يمكننا تحمّل نفقاته هذه الأيام
.طبعاً
.بعض البراندي والمرطّبات لرجالك
.شكراً لك
.صباح الخير
كم الساعة؟
.إنّها ساعة موتكِ
لديّ شيء
.على موجة الطوارئ
.رقمان من 6 أرقام يظهران كلّ ١5‏ ثانية
.إنّها إشارة من نظام تحديد المواقع العالمي
.بطاقة تحديد الموقع. (إم)
.هنا - ."أجل. "برج مايدن -
أذهبت إلى هناك؟
.لا. لا. لا. سيّد (بوليون)
!قنبلة
.هيّا، هيّا، هيّا
.من بعدك
.أصرّ
هل استمتعتم بوجباتكم، أيّها الشبّان؟
.اصطحبهم إلى الأعلى وارمِهم في البحر
.المطرود هنا
سيستغرقني نصف ساعة لأعد الآلة .لتجهيز البلوتونيوم
.ضعهم هنا
.المفاعل آمن
.أنجز كلّ شيءٍ حسب الخطّة
هل مروحيّتكِ جاهزة؟
.ستأخذني بعد نصف ساعة
.إنّها النهاية إذاً
.لا. إنّها البداية
.سيتغيّر العالم نهائياً
.المستقبل ملككِ
.استمتعي به
.(جيمس بوند)
لو بقيتَ بعيداً، لالتقينا بعد بضع سنوات .وأصبحنا خليلين مجدّداً
.خذها إلى (رينارد)
.هذا جميل
هل حظيت بها أيضاً؟
.أمكنني أن أمنحك العالم
.العالم لا يكفي
.رأي غبي
.شعار العائلة
،كانوا ينقّبون بالقرب من هنا .ووجدوا زهريّات جميلة جداً
.كما وجدو هذا‏ الكرسي
أظنّنا نتجاهل الأيام الغابرة على حساب سلامتنا، أليس هذا رأيك؟
أين (إم)؟
.ستكون في كلّ الأنحاء قريباً
كلّ هذا لأنّكِ وقعتِ في حب (رينارد)؟
.‫5 دورات إضافيّة وسينكسر عنقك
.لطالما كانت لي سلطة على الرجال
،عندما أدركتُ أنّ والدي لن ينقذني من الخاطفين
.علمت أنّ عليّ القيام بحلفٍ آخر
.أنتِ حولتِ (رينارد)
،مثلك تماماً .لكنّك كنتَ أسهل منه حتى
.قلتُ له إنّ عليه أن يؤذيني
.وإنّ عليه أن يجعل الأمر يبدو حقيقياً
.عندما رفض، قلتُ له إنّني سأنفّذ الأمر بنفسي
.فقتلتِ والدكِ
.هو قتلني
.قتلني في اليوم الذي رفض فيه دفع فديتي
هل كان النفط سبب كلّ المسألة؟
.إنّه نفطي
.هو لي ولعائلتي
.إنّه يسري في شراييني، أكثر من الدم
.سأعيد رسم الخارطة
،وعندما أنتهي، سيعرف العالم أجمع اسمي
!واسم جدّي، ومجد شعبي
.لن يصدّق أحد أنّ هذا الانصهار كان حادثاً
.ها! سيصدّقون .سيصدّقون جميعاً
أتفهم؟
.لا يمكن لأحد مقاومتي
أتعلم ما يجري عندما يخنق رجل؟
.(إليكترا)، لم يفت الأوان
.ليس من الضروري أن يموت 8 ملايين شخص
كان يجب أن تقتلني .عندما سنحت لك الفرصة
.لكن لم يمكنك. ليس أنا
.ليس امرأةً أحببتها
.لم تعني لي شيئاً
.برغٍ واحد أخير
.أوه، (جيمس)
.أيّها الرئيس، أنت حي
.تسرّني جداً رؤيتك
.أنا أيضاً
.أبحث عن غوّاصة
.إنّها كبيرة وسوداء، والسائق صديق مقرّب لي
.أحضريها لي
.يا للأسف
.رحل للتو
.كرهك (زوكوفسكي) حقاً
.كلّ شيءٍ تحت السيطرة هنا
أأنت مستعد؟ - .أجل -
.حان وقت قول: طابت ليلتك
،(جيمس) لا يمكنك أن تقتلني .ليس بوحشيّة
!(بوند)
.دعيه يتوقّف
.لن أطلب مجدّداً
.دعيه يتوقّف
!دعيه يتوقّف
.(رينارد)
.لن تقتلني
.ستخطئني
.أجل
!اغطس ...(بوند)
.لا أخطئ أبداً
أين هي؟
!(جيمس)
أظننتني نسيت؟
.العمق مئة قدم
.أبقها ثابتة
.العمق مئة قدم
إن تمكّنا من إرغامهم ،على الصعود إلى السطح
.سيظهرون على القمر الصناعي الجاسوس
.وتخرج البحريّة
!هيّا. انهضوا
!هناك. هيّا! تحرّكوا
!تحرّكوا! هيّا، هيّا، هيّا
!اذهبوا إلى هناك
!ابقوا هنا
!إلى الأعلى
!أعطنا المستوى! المستوى
!إِنّها محطّمة كلّها
كريسماس)؟)
سنصعد، إذاً؟
.خطأ بسيط في الحساب
!انتظري
.انتظري، انتظري
.استجمعي قواكِ
!إنّها تفيض
.اصعدي إلى البويب
!اللعنة! هيّا
!هيّا، هيّا
!تحركي! استمري! اخرجي، الأن
!فتح المفاعل
!وأقفل على نفسه
.يجب أن أذهب إليه
.لدينا فرصة واحدة
سأخرج وأعود عبر بويب الفرار .من غرفة المفاعل
،عندما يصبح الضوء أحمر .اضغطي على هذا الزر لأتمكّن من العودة
.(جيمس)، هذا خطر جداً
.إن لم أنجح، استخدمي هذه الحجرة للخروج
.أقفلي البويب
.ازفري أثناء صعودكِ .أقفليه
!(جيمس)
!النجدة
!هيّا، هيّا
نحن بأمان من الإشعاع .إن لم ينفجر مبرّد المفاعل
،لو أدخل عود البلوتونيوم في المفاعل
.لكانت المدينة كلّها أبيدت
!(جيمس)
.أهلاً في عائلتي النووية
هل حقاً ستنتحر من أجلها؟
.أنت تنسى، أنّني ميت
ألم تسمع؟
.وهي أيضاً
.أنت تكذب
!كاذب
.إنّها تنتظرك
.مستوى غاز الهيدروجين مرتفع للغاية
.شرارة واحدة وينفجر المفاعل
.يجب أن أوقفه
.اذهبي إلى أعلى الغوّاصة
!لاقيِني في حجيرة الطربيد. اذهبي
.المفاعل يفيض
.الوضع آمن إذاً حتى لو انفجر هذا المكان
!مهلاً
!مرحباً
.لا، ليست هذه الحال
.لا. قبل هذا
أي خبر؟
.لا. لا اتّصال بعد
."لطالما أردتُ تمضية عيد الميلاد في "تركيا
أكانت هذه دعابة خاصة بعيد الميلاد كريسماس؟
.مني؟ لا
.أبداً
ألم يحن الوقت لتفتح هديّتك؟
.أظن ذلك
انظر. ما هذا؟
.البطاقة - .لا بدّ من أنّه قريب -
أين؟
أين؟ - .إنّها تلتقط حرارة جسديّة، فيبدو البشر برتقاليّين -
.هناك
حسبتك قلتَ إنّه كان مع الد. (جونز)؟
.يزداد احمراراً
‫(007)!
.لا بدّ من أنّه شكل مبكر لعلّة الألفيّة
.كنت مخطئاً بشأنكِ
حقاً؟ كيف هذا؟
.ظننتُ عيد الميلاد يأتي مرّةً في السنة
:ترجمة أصلية وتعديل || مصطفى جميل ||
(جيمس بوند) سيـعود
|| العالم ليس كافياً ||
من توزيع شركة (مترو غولدوين ماير)
: الفيلم من توزيع شركة (مترو غولدوين ماير)
"شركة (تريد مارك) للإنتاج"